How much does it cost to be lonely in a city of millions of people? Coworking spaces, friendship apps, and adult dorms are selling human connection - at a premium. And they’re doing big business.