Amazon is quietly piloting a program to let brands like Maybelline and Folgers pay to send free samples to consumers — all based on what the retail giant already knows they're likely to buy.